Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )

Tercüme Yardım - Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri ) Sponsorlu Bağlantılar bu metni türkçeye çevirecek bir arkadaş varmı normal anlaşılır şekilde: -------------------------------------------------------------------------------- Quick links to procedures on this page: • To hyphenate paragraph text automatically • To insert an ...

Cevapla
Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )
graphicturk isimli Üye şimdilik offline konumundadır

graphicturk(44)

Arı Üye

Grafiker / Eskişehir

Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )

Alt 16-03-2009 #1
Sponsorlu Bağlantılar

bu metni türkçeye çevirecek bir arkadaş varmı normal anlaşılır şekilde:
--------------------------------------------------------------------------------


Quick links to procedures on this page:

• To hyphenate paragraph text automatically

• To insert an optional hyphen

• To create a custom definition for optional hyphenation

• To modify hyphenation settings



Hyphenating text
Hyphenation breaks words between lines when the whole word does not fit on one line. You can have CorelDRAW hyphenate automatically. When you use automatic hyphenation, CorelDRAW uses a preset hyphenation definition, in combination with your hyphenation settings. You can specify hyphenation settings, such as the minimum number of letters before and after a hyphen, and the hot zone. Optional hyphens let you specify where a word will break when it is at the end of a line. You can also create custom definitions for optional hyphenation, which allow you to specify where a hyphen is inserted in a specific word whenever that word is entered in CorelDRAW.

To hyphenate paragraph text automatically

1. Select the paragraph text frame or a paragraph.

2. Click Text Use hyphenation.



• Hyphenation can be used for any of the writing tool languages you have installed. For more information about language modules, see “Working with languages” in the Help.

To insert an optional hyphen

1. Using the Text tool , click in a word where you want to place an optional hyphen.

2. Click Text Insert formatting code Optional hyphen.



• You can insert an optional hyphen by pressing Ctrl + -.

To create a custom definition for optional hyphenation

1. Click Text Insert formatting code Custom optional hyphens.

2. In the Word box, type the word for which you want to create the hyphenation definition.

When you type in the Word box, the same text is entered in the Hyphenated word box.

3. In the Hyphenated word box, click where you want the optional hyphen inserted, and press the hyphen key (-).

4. Click Add definition.


You can also
Create a custom hyphen definition for a specific language keyboard Enable the Show all languages check box, and choose a language option from the Language list box.
Automatically insert custom optional hyphens when typing Enable the When typing check box.
Automatically insert custom optional hyphens when typing, pasting, or importing text Enable the When pasting and importing text check box.
Delete a custom optional hyphen definition Click Remove definition.




• The custom hyphenation definition is defined only for the language you choose in the Language list box. You can choose another language without affecting your keyboard.



• You can create a custom optional hyphen definition by selecting a word in the document. The word appears in the Word box of the Custom optional hyphens dialog box. After you insert the optional hyphen in the Hyphenated word box, you can apply it by clicking Apply to selection.

• You can find and replace optional hyphens. For more information, see "To find text" and "To find and replace text."

To modify hyphenation settings

1. Select the paragraph text frame or a paragraph.

2. Click Text Hyphenation settings.

3. Enable the Automatically hyphenate paragraph text check box.

4. Perform a task from the following table.


To Do the following
Hyphenate capitalized words Enable the Break capitalized words check box.
Hyphenate words that contain all uppercase letters Enable the Break words using ALL CAPS check box.
Set the minimum word length for automatic hyphenation In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Minimum word length box.
Set the minimum number of characters to precede a hyphen In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Minimum characters before box.
Set the minimum number of characters to follow a hyphen In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Minimum characters after box.
Set the “hot zone” In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Distance from right margin box. This setting moves a word to the next line if the word extends beyond the right margin.
Bu mesajdan alıntı yap
Sponsor Links

Grafikerler.net Reklamları

Selim MERCANO isimli Üye şimdilik offline konumundadır

Selim MERCANO(38)

Grafiker / İstanbul

Standart
Alt 19-03-2009 #2
                             Sponsorlu Bağlantılar
Ana başlıklar ;

• To hyphenate paragraph text automatically
[COLOR="darkorange"]Otomatik paragraf tireleme[/COLOR]
• To insert an optional hyphen
[COLOR="DarkOrange"] seçmeli tireleme ekleme[/COLOR]
• To create a custom definition for optional hyphenation
[COLOR="darkorange"]özel tireleme seçeneği oluşturma.[/COLOR]• To modify hyphenation settings
[COLOR="darkorange"]Tireleme ayarlarını değiştirme.[/COLOR]


Hyphenating text
Hyphenation breaks words between lines when the whole word does not fit on one line. You can have CorelDRAW hyphenate automatically. When you use automatic hyphenation, CorelDRAW uses a preset hyphenation definition, in combination with your hyphenation settings. You can specify hyphenation settings, such as the minimum number of letters before and after a hyphen, and the hot zone. Optional hyphens let you specify where a word will break when it is at the end of a line. You can also create custom definitions for optional hyphenation, which allow you to specify where a hyphen is inserted in a specific word whenever that word is entered in CorelDRAW.


[COLOR="darkorange"]Metin tirelenmesi

Satır sonuna sığmayan kelime, kesilip bir alt satıra kaydırılmasıyla tireleme yapılır. Corel DRAW ‘da bu işlemi otomatik olarak yapabilirsiniz. Otomatik tirelemeyi seçtiğimiz zaman CoralDRAW kendi ayarlarına göre uyarlayacaktır.Tireleme ayarlarını kendiniz de belirleyebilirsiniz. Corel DRAW içerisinde yazmak şartı ile Minimum değerlerde kesim payını verebilirsiniz.seçmeli tireleme ile , satır sonunun bitiminde nereden kesileceğini ayarlayabilirsiniz.Hatta kendiniz tireleme ayarı oluşturup kelimenin alt satıra nasıl ekleneceğini de belirleyebilirsiniz.. ( başka programlar üzerinden ya da başka zeminden alınıp kopyalanmış metinlerde aynı işlemi yapmayacaktır. )[/COLOR]


To hyphenate paragraph text automatically
[COLOR="darkorange"] Otomatik Tireleme [/COLOR]

1. Select the paragraph text frame or a paragraph.
[COLOR="darkorange"]paragrafın alanını yada paragrafı seçin[/COLOR]2. Click Text Use hyphenation.
[COLOR="darkorange"]Metni tirelemeyi tıklayın.[/COLOR]


• Hyphenation can be used for any of the writing tool languages you have installed. For more information about language modules, see “Working with languages” in the Help.

[COLOR="darkorange"]Tirelemede , yüklenmiş olan dillerin yazım araçlarını kullanabilirsiniz. Dill modülleri hakkında daha cok bilgi edinmek icin yardım menüsünden “ Dillerle çalışma” kısmına bakınız.[/COLOR]

To insert an optional hyphen

[COLOR="darkorange"]Seçmeli tireleme ekleme[/COLOR]

1. Using the Text tool , click in a word where you want to place an optional hyphen.
[COLOR="darkorange"]Seçmeli tirelemeyi uygulamak icin istediğiniz yerdeki kelimeyi tıklayın ve metin aracı kullanın .[/COLOR]

2. Click Text Insert formatting code Optional hyphen.

[COLOR="darkorange"]seçmeli tireleme kodunu eklemek icin metine tıklayın.[/COLOR]

• You can insert an optional hyphen by pressing Ctrl + -.
[COLOR="darkorange"]Ctrl + kısa yoluyla seçmeli tireleme yapabilirsiniz.[/COLOR]

To create a custom definition for optional hyphenation

[COLOR="darkorange"]Tireleme tanımlaması oluşturma.[/COLOR]

1. Click Text Insert formatting code Custom optional hyphens.

[COLOR="darkorange"]Text menüsünden özel tireleme biçimlendirmesi ekleme’yi tıklayın. [/COLOR]

2. In the Word box, type the word for which you want to create the hyphenation definition.

When you type in the Word box, the same text is entered in the Hyphenated word box.

[COLOR="darkorange"]Tirelenmesini istediğiniz kelimeyi kelime kutusuna yazınız. Kelimeyi yazarken bir alt kısımda tireli kelime kutucuğun da aynı kelime yazılmıs olacaktır.[/COLOR]

3. In the Hyphenated word box, click where you want the optional hyphen inserted, and press the hyphen key (-).
[COLOR="darkorange"]kelime kutunucuğuna yazdığınız kelimenin ,
kesilmesini istediğiniz kısmına (-) sembolünü ekleyiniz. [/COLOR]

4. Click Add definition.
[COLOR="darkorange"]Tanımlananı ekleme’ yi tıklayınız.[/COLOR]

You can also
Create a custom hyphen definition for a specific language keyboard Enable the Show all languages check box, and choose a language option from the Language list box.
Automatically insert custom optional hyphens when typing Enable the When typing check box.
Automatically insert custom optional hyphens when typing, pasting, or importing text Enable the When pasting and importing text check box.
Delete a custom optional hyphen definition Click Remove definition.

[COLOR="darkorange"]Aynı zamanda bütün dilleri göster kutucuğunu aktif ederek özel diller klavyesinden tireleme tanımlayabilirsiniz. Ve dil seçeneğinden dili seçip dile özel yapabilirsiniz.
“Metni yazarken “kutucuğu işaretli iken seçmeli özel tireleme otomatik olarak eklenicektir.
“Metin yapıştırılırken ve eklenirken “işaretli iken seçmeli özel tireleme otomatik olarak eklenicektir.
Özel seçmeli tirelemeyi kaldırmak için “tanımı kaldır” ı tıklayın.[/COLOR]

• The custom hyphenation definition is defined only for the language you choose in the Language list box. You can choose another language without affecting your keyboard.

[COLOR="darkorange"]Özel tanımlı tireleme özelliği , seçmiş olduğunuz dil için geçerli olup klavyenize etki etmeden farklı bir dili seçerek aynı özelliği kullanabilirsiniz.[/COLOR]
• You can create a custom optional hyphen definition by selecting a word in the document. The word appears in the Word box of the Custom optional hyphens dialog box. After you insert the optional hyphen in the Hyphenated word box, you can apply it by clicking Apply to selection.

[COLOR="darkorange"]Doküman içinde herhangi bir kelimeyi seçerek özel tireleme uygulayabilirsiniz. Kelime kutucuğunuza yazıp özel tireleme yapıldıkdan ( kesilecek kısıma (-) işretini kendiniz ekliyorsunuz ) sonra “tireli kelime “kutucuğunda da görünecektir. En son dökümanıza uygulamak için “uygulamayı ekle”yi tıklıyoruz.[/COLOR]

• You can find and replace optional hyphens. For more information, see "To find text" and "To find and replace text."

[COLOR="darkorange"]Seçmeli tirelemeyi bulup değiştirebilirsiniz.Daha çok bilgi için “Metni bulma” ve “Metni Bul ve Değiştir” e bakınız.[/COLOR]
To modify hyphenation settings

[COLOR="darkorange"]Tireleme ayarlarını değiştirme.

1. Paragrafı veya paragraf alanını seç

2. metin tireleme ayarlarını “Text Hyphenation settings.” Tıklayın

3. Otomatik praragraf tireleme kutucuğunu “the Automatically hyphenate paragraph text” işaretleyiniz.[/COLOR]


4. [COLOR="darkorange"]Tablodaki diğer görevleri takip edin [/COLOR].

To Do the following Hyphenate capitalized words Enable the Break capitalized words check box. Hyphenate words that contain all uppercase letters Enable the Break words using ALL CAPS check box. Set the minimum word length for automatic hyphenation In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Minimum word length box. Set the minimum number of characters to precede a hyphen In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Minimum characters before box. Set the minimum number of characters to follow a hyphen In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Minimum characters after box. Set the “hot zone” In the Hyphenation criteria area, type or set the number of characters in the Distance from right margin box. This setting moves a word to the next line if the word extends beyond the right margin.

[COLOR="darkorange"]Takılı kelimelerin tirelenmesi için ” the Break capitalized words” işaretini tıklayın.
Büyük harflerle yazılan sözcüklerin tirelenmesi için “the Break words using ALL CAPS” işaretini tıklayın.
Tireleme Kiriterleri alanı; Hyphenation criteria area ;

Tirelemede En az kelime uzunluğunu ayarlamak için ”Minimum word length” kutucuğuna rakamı giriyoruz.
Tirelemede kesim öncesi karakter sayısını “Minimum characters before” kutucuğunda giriyoruz.

Tirelemede kesim sonrası karakter sayısını “Minimum characters After” kutucuğunda giriyoruz.

Tirelemede sayfanın sağ böşlıgındakş sınıra uzaklığını ayarlamak icin “Distance from right magrin”
Kutucuğunda belirtiyoruz. 12.7 mm gibi.[/COLOR]



















*Şahsım tarafından cevirilmiştir.
Elimden geldiğince yalın tutmaya çalıştım.
Bu mesajdan alıntı yap
graphicturk isimli Üye şimdilik offline konumundadır

graphicturk(44)

Arı Üye

Grafiker / Eskişehir

teşekkürler selim

Alt 19-03-2009 #3
birçok arkadaşın işine yarayacak forumda sorup duruyorlardı corelin help menüsünden budum yükledim sende tercüme ettin gayet yararlı bir paylaşım yaptık yani anlayacağın bu arada denizi (blueden) unutmamak lazım onada teşekkürler
Bu mesajdan alıntı yap
blueden isimli Üye şimdilik offline konumundadır

blueden

Hiç Biri / Konya

Standart
Alt 19-03-2009 #4
Emeğine sağlık abicim, gerçekten yararlı bir çeviri olmuş.
Teşekkürler Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )

Mustafa bey(graphicturk) duyarlılıgınız için size de teşekkürler Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )
Bu mesajdan alıntı yap
Onur KARADAĞLI isimli Üye şimdilik offline konumundadır

Onur KARADAĞLI(34)

Grafiker / İzmir

Standart
Alt 19-03-2009 #5
Arkadaşlar hemen şöyle bir katkıda bulanıyım.. Daha öncede tartıştık bunu ama bu konu altında daha faydalı olabilir:

Corel Draw'da X3 e kadar olan hiç bir versiyonda Türkçe tireleme özelliği yok sanırım x4 te de yok.. Yani yukarda anlatılan özellikler aslında Türkçe tasarım yapan biri için hiçbir anlam ifade etmiyor..
Yanlış anlaşılmasın OTOMATİK TÜRKÇE TİRELEME YOK

Bu Kısım Hariç!.

To create a custom definition for optional hyphenation
[COLOR="Orange"]Tireleme tanımlaması oluşturma.[/COLOR]

Ancak tüm kelimeleri girmek.. ve bu girilen kelimelerin tirelenme kurallarına göre tirelemek gerek yani belkide 1 senelik iş.. Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )

Bu sepeble benim önerim elle (manuel) tirelemedir yani Corel paragraf text içine yazılmış her tireyi bir ayraç gibi kabul eder ve konulduğu yerde yazı alanı bittiyse tireleme gibi kelimenin devamını alt satıra atar.

Bu uygulamada dikkat edilcek 2 şey vardır.

1.) Tireleme yapılmadan önce Yazının: Font'u, puntosu, center - full gibi tüm özelliklerin, alanın + ebadının ayarlanmış olması ve resim gibi nesnelerle wrap paragraf yapılcaksa bu özelliğin verilmiş olması gerekir Yani tüm yazı yazılıp bir daha hiç ellemeyecek gibi ayarlayın sonra tireleyin..

2.) Tirelemeye mutlaka yazının başından başlayın her tireden sonra (ki satır sonundaki kelimeye konur tire) kayan satırlar olacağından asla satır atlamayın 2. satıra koyduktan sonra 3. satıra bakın sorun yoksa 4. ama asla atlamayın yoksa tireler satır sonuna gelmez satır ortasında kalır..

Ben dergilerimi gazetelerimi bu yöntemle yapıyorum alıştıktan sonra vakit kaybı olmuyor fazla ama biraz uğraştırıcı tabii tasarım yönünden güzelliği bence değer..
Bu mesajdan alıntı yap
graphicturk isimli Üye şimdilik offline konumundadır

graphicturk(44)

Arı Üye

Grafiker / Eskişehir

teşekkkürler arkadaşlar

Alt 08-06-2009 #6
Emeğine sağlık abicim, gerçekten yararlı bir çeviri olmuş.
Teşekkürler Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )

Mustafa bey(graphicturk) duyarlılıgınız için size de teşekkürler Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )
Arkadaşlar hemen şöyle bir katkıda bulanıyım.. Daha öncede tartıştık bunu ama bu konu altında daha faydalı olabilir:

Corel Draw'da X3 e kadar olan hiç bir versiyonda Türkçe tireleme özelliği yok sanırım x4 te de yok.. Yani yukarda anlatılan özellikler aslında Türkçe tasarım yapan biri için hiçbir anlam ifade etmiyor..
Yanlış anlaşılmasın OTOMATİK TÜRKÇE TİRELEME YOK

Bu Kısım Hariç!.




Ancak tüm kelimeleri girmek.. ve bu girilen kelimelerin tirelenme kurallarına göre tirelemek gerek yani belkide 1 senelik iş.. Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )

Bu sepeble benim önerim elle (manuel) tirelemedir yani Corel paragraf text içine yazılmış her tireyi bir ayraç gibi kabul eder ve konulduğu yerde yazı alanı bittiyse tireleme gibi kelimenin devamını alt satıra atar.

Bu uygulamada dikkat edilcek 2 şey vardır.

1.) Tireleme yapılmadan önce Yazının: Font'u, puntosu, center - full gibi tüm özelliklerin, alanın + ebadının ayarlanmış olması ve resim gibi nesnelerle wrap paragraf yapılcaksa bu özelliğin verilmiş olması gerekir Yani tüm yazı yazılıp bir daha hiç ellemeyecek gibi ayarlayın sonra tireleyin..

2.) Tirelemeye mutlaka yazının başından başlayın her tireden sonra (ki satır sonundaki kelimeye konur tire) kayan satırlar olacağından asla satır atlamayın 2. satıra koyduktan sonra 3. satıra bakın sorun yoksa 4. ama asla atlamayın yoksa tireler satır sonuna gelmez satır ortasında kalır..

Ben dergilerimi gazetelerimi bu yöntemle yapıyorum alıştıktan sonra vakit kaybı olmuyor fazla ama biraz uğraştırıcı tabii tasarım yönünden güzelliği bence değer..
yardımlarınız için
Bu mesajdan alıntı yap
mahmutkebir isimli Üye şimdilik offline konumundadır

mahmutkebir

Grafiker / Mersin

Standart
Alt 25-04-2014 #7
herkese merhabalar...
ben 12 yıllık grafikerim ve genelde coreldraw kullanıyorum...

tireleme olmasını aşırı istiyordum ve maalesef çözüm bulamıyordum. sırf tireleme yapabilmek için quarkexpress'e yazdırıp, texti html olarak kaydedip sonrasında corel'e yapıştırıyordum (ki bu yöntemde de türkçe karakter sorunu fazlasıyla yaşıyordum...)

ve sonunda bu sorunu aşmak için kolları sıvayıp sade tasarımlı ve çok hızlı çalışan web sitesi kurdum. tek amacım biz grafikerlerin işi kolaylaşması...

site gayet başarılı 2 haftadır kullanıyorum ve 4 dergiyi bu yöntemle tasarlayıp bastık... Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri ) gayet sorunsuz oldu..

Site Türkçe kurallarına uygun heceleyerek tireleme yapıyor ve bunu sadece milisaniyelerde yapıyor....

tirelebeni - onlineHyphenator

text alanına standart metni girip "tirele" tuşuna basın ardından alt kısımda çıkacak olan tirelenmiş metni kopyalayıp corel ya da herhangi bir programa yapıştırın. artık yapıştırdığınız tüm paragraf otomatik tirelenecektir Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri )

saygılarımla umarım yardımım dokunmuştur (ve inşallah reklam olarak algılanmaz Corel DRAW - Tireleme Fonksiyonu (ingilizce - çeviri ) )
Bu mesajdan alıntı yap
bayernfan isimli Üye şimdilik offline konumundadır

bayernfan

Grafiker / Ağrı

Standart
Alt 23-12-2014 #8
Yeminli tercüme bürosu yardımı yararlı olabilir. Deneyimli çalışanlar oluyor.
Bu mesajdan alıntı yap
Cevapla

Benzer Konular
Konu Konu Bilgileri Forum Cevaplar Son Mesaj
Corel de tireleme varmıdır? grafikerim Corel Draw 21 26-04-2014 00:31:07
Corel Draw Dersleri: corel harici dosyaları corel dosyası haline çevirme musdi Corel Draw Dersleri 6 27-10-2010 13:37:07
Dügün metni bmd Diğerleri 8 28-05-2008 10:30:20
Corel X4 de otomatik kros yardımı hunter35 Corel Draw 0 26-05-2008 11:55:54
corelde metni hizalama erbebeto Corel Draw 9 05-02-2008 15:35:13

Kapat
Şifremi Unuttum?