Indesign'dan PDF çıktısı

InDesign - Indesign'dan PDF çıktısı ...

Cevapla
Indesign'dan PDF çıktısı
migencer isimli Üye şimdilik offline konumundadır

migencer

Yrd. Grafiker / Ankara

Standart

Indesign'dan PDF çıktısı

Alt 17-04-2013 #1
Sponsorlu Bağlantılar

İngilizce bir (PDF formatında) dokümanı Türkçeye çevirdim.
Sayfalarda şekiller olduğu gibi kalacağı için şekilleri jpg yaparsam çözünürlük bozulur diye Word’de düzenlemedim, Indesing programını kullandım. Bunun için şu yolu takip ettim:
1. Önce orijinal İngilizce PDF dokümanını birinci layer’a Place komutuyla yerleştirdim.
2. İkinci bir layer açtım. Şekiller gözükecek şekilde açıkta bırakıp İngilizce metinlerin üzerine metin kutuları açarak Türkçelerini yazdım.
3.Bütün sayfaları bu şekilde bitirdikten sonra Export komutuyla Create Acrobat Layers seçeneğini işaretlemeden PDF’e çevirdim. Böylece orjinal şekilleri bozulmayan ama metinleri Türkçe Doküman elde etmiş oldum.

Gelelim sorunuma:
Elde ettiğim PDF dosyasını açtıktan sonra sayfalardan bazı metinleri kopyalamak istediğimde örneğin bir Word sayfasına yapıştırdığımda Türkçe kelimeler yerine bazı cümleler Türkçe bazı cümleler İngilizce kelimeler olarak yapışıyor. Yani PDF dosyasında Türkçe kelimeler gözüküyor, kopyalanıyor ama yapıştırınca İngilizce kelimeler çıkıyor. Indesign’daki birinci layer’daki İngilizceler çıkıyor. Mouse ile PDF içinde bir cümle seçerken Türkçe cümle tarıyorum ama taranan alan ingilizce cümleninki kadar oluyor. Ama görünürde İngilizce cümle yok. Sorunu çözemedim. Yardımcı olursanız memnun olurum.
Bu mesajdan alıntı yap
Sponsor Links

Grafikerler.net Reklamları

vejdi isimli Üye şimdilik offline konumundadır

vejdi

Arı Üye

Hiç Biri / Ankara

Standart
Alt 17-04-2013 #2
                             Sponsorlu Bağlantılar
Acrobat prog. katmanları görebilyormusun ?
Bu mesajdan alıntı yap
migencer isimli Üye şimdilik offline konumundadır

migencer

Yrd. Grafiker / Ankara

Standart
Alt 17-04-2013 #3
Create Acrobat Layers seçeneğini işaretlemeden PDF'e çevirdiğim için PDF içinde katman gözükmüyor. Ama metinleri seçerken sanki katman varmış gibi seçiyor. Yani Türkçe metinlerin altındaki İngilizce metinleri seçiyor.
Bu mesajdan alıntı yap
Cevapla

Benzer Konular
Konu Konu Bilgileri Forum Cevaplar Son Mesaj
Indesign'da örnek katalog çıktısı comrade23 InDesign 2 29-09-2012 16:45:55
Kartvizit çıktısı bboymuzo Baskı Öncesi 4 23-07-2012 10:36:48
RGB çıktısı almak? fairtail79 Photoshop Soru ve Sorunlarınız 5 09-04-2010 16:44:58
Lazer yazıcıdan logo çıktısı krem Logo Tasarımları 0 09-09-2008 08:45:58
forever çıktısı krem Baskı 1 14-08-2008 07:54:01

Kapat
Şifremi Unuttum?