Arapça metin sorunu
Word'den PDF yapmak için bilgisayarınıza Acrobat Pro'nun kurulu olması gerekir. Veya print seçeneklerinde belgeyi PDF olarak kaydetmek de mümkün. Ancak bu bir sorunu çözerken başka bir sorunu beraberinde getiriyor. Şöyle ki; eğer Arapça bir metini doğrudan tasarım programına çekerseniz, harfleri soldan sağa tekrar sıralıyor. Yani yer değiştiriyor. Hem de öyle simetrik biçimde tamamını (horizontal) çevirmiyor, harfleri soldan sağa yeniden sıralıyor. Anlatması zor, ancak şöyle örnekleyeyim; ters dönen yazıyı horizontal flip yapmanız meseleyi çözmüyor. Diğer yandan Arapça metni word'den pdf yaptığınızda ise bu kez harfler doğru kalırken kelimeler soldan sağa yeniden sıralanıyor. Burada dikkat edilmesi gereken husus, Arapça bilmediğimiz için (ve harfler birbirine benzediğinden) ters sıralanan harf veya kelimeleri algılayamıyoruz. Çok dikkatli bakmak gerekiyor.
Elimde Arapça metinlerinde olduğu bir iş vardı ve bu sorunu yaşadım. Fazla uzun yazı olmadığından, çeviri metinleriyle karşılaştırarak kelimeleri tek tek doğru sıraya yerleştirdim. Ancak şimdi önümde devasa bir katalog var ve Arapça'ya çevirilecek. Aynı yoldan yapmaya kalksam herhalde aylar sürer.
Araştırmalarım sürüyor, bişey bulursam yazmaya çalışacağım. Kolay gelsin.