wordden freehand e arapça metin ekleme

Freehand - wordden freehand e arapça metin ekleme ...

Cevapla
wordden freehand e arapça metin ekleme
BUYUDUKCE isimli Üye şimdilik offline konumundadır

BUYUDUKCE

Grafiker / İstanbul

Standart
Alt 25-09-2008 #11
Sponsorlu Bağlantılar

Word dosyasını nasıl pdf e çeviriyorsunuz öyle bi seçenek göremedimde yardımcı olurmusunuz
Bu mesajdan alıntı yap
emrah_sefa isimli Üye şimdilik offline konumundadır

emrah_sefa

Hiç Biri / Antalya

Standart

Arapça metin sorunu

Alt 07-09-2009 #12
                             Sponsorlu Bağlantılar
Word'den PDF yapmak için bilgisayarınıza Acrobat Pro'nun kurulu olması gerekir. Veya print seçeneklerinde belgeyi PDF olarak kaydetmek de mümkün. Ancak bu bir sorunu çözerken başka bir sorunu beraberinde getiriyor. Şöyle ki; eğer Arapça bir metini doğrudan tasarım programına çekerseniz, harfleri soldan sağa tekrar sıralıyor. Yani yer değiştiriyor. Hem de öyle simetrik biçimde tamamını (horizontal) çevirmiyor, harfleri soldan sağa yeniden sıralıyor. Anlatması zor, ancak şöyle örnekleyeyim; ters dönen yazıyı horizontal flip yapmanız meseleyi çözmüyor. Diğer yandan Arapça metni word'den pdf yaptığınızda ise bu kez harfler doğru kalırken kelimeler soldan sağa yeniden sıralanıyor. Burada dikkat edilmesi gereken husus, Arapça bilmediğimiz için (ve harfler birbirine benzediğinden) ters sıralanan harf veya kelimeleri algılayamıyoruz. Çok dikkatli bakmak gerekiyor.

Elimde Arapça metinlerinde olduğu bir iş vardı ve bu sorunu yaşadım. Fazla uzun yazı olmadığından, çeviri metinleriyle karşılaştırarak kelimeleri tek tek doğru sıraya yerleştirdim. Ancak şimdi önümde devasa bir katalog var ve Arapça'ya çevirilecek. Aynı yoldan yapmaya kalksam herhalde aylar sürer.

Araştırmalarım sürüyor, bişey bulursam yazmaya çalışacağım. Kolay gelsin.
Bu mesajdan alıntı yap
motorize_deli isimli Üye şimdilik offline konumundadır

motorize_deli

Grafiker / İstanbul

Standart
Alt 02-10-2009 #13
arkadaşlar aynı işlemi bende dün yaptım.arapça metin vardı word belgesini önce pdf e cevirdim daha sonra corel draw da convert yaptım ve convert yaptıgım belgeyi ai olarak kaydettim frehandde sorunsuz actım kullandım tavsiye ederim.kolay gelsin...
Arkadaş haklı bende aynı yöntemi kullanıyorum.

Vektör olarak çatır çatır arapçada geliyor rusçada wordden freehand e arapça metin ekleme
Bu mesajdan alıntı yap
chabalco isimli Üye şimdilik offline konumundadır

chabalco

Grafiker / Tekirdağ

Standart
Alt 03-10-2009 #14
Pdf yapıp illustratore almak işinizi görecektir...

word ve ofis belgelerini pdf olarak kaydetmenize yardımcı olacak ücretsiz yazılım
PDFill PDF Editor with FREE PDF Writer and FREE PDF Tools - www.PDFill.com
Bu mesajdan alıntı yap
matbaa isimli Üye şimdilik offline konumundadır

matbaa

Grafiker / Gaziantep

Standart
Alt 25-11-2009 #15
Benimde elimde çok fazla wordda yazılmış arapça yazılar var. freehand mx almam gerekiyor. Word 2007 de font times new roman-arapça gözüküyor. word düzenleme yapıp pdf ye çeviriyorum. Sonra corel 12'ye import ediyorum. Corelde bazı harfleri bozuk geliyor. Tek tek inceleyerek bunları düzeltip, tüm yazıyı convert edip, farklı kaydetten ai olarak kaydediyorum. Daha sonra freehandde ai dosyasını import ediyorum. Freehandde de bazı harfler bozuk geliyor. Bunları da freehandde elle çizdim. Fakat freehandde yazılarla ilgili tekrar düzenlemeler yapmam gerekiyor ve ben ne yapacağımı bilmiyorum. Worddan kopyalayıp freehande yapıştırdığımda (paste special - unformatted text) türkçe harflerle geliyor. Daha önceden bu sorunu yaşayıpta halleden biri yardımcı olabilir mi?
Bu mesajdan alıntı yap
starcraft99 isimli Üye şimdilik offline konumundadır

starcraft99

Grafiker / İstanbul

Standart
Alt 05-05-2012 #16
Arkadaşlar Size Çok Basit Bir Yok Gösterim. Arapça Yazılı World Belgesini Pdf e Çevir ve Coralin İçine At Size Bir Conversiz Tablosu Çıkaracaktır. Burada Yapmanız Gereken Üst Bölmede Substitute font with'i seçili yapmak ve show all fonts u seçili yapmaktır. coral onu açacaktır. açar açmaz convertleyin daha sonra istediğiniz programa exportlayabilirsiniz.
Bu mesajdan alıntı yap
Alleyezonme isimli Üye şimdilik offline konumundadır

Alleyezonme(31)

Grafiker / İstanbul

Standart
Alt 10-05-2012 #17
Ben de sürekli aynı sorunu yaşıyorum. iMac kullanıyorum (macte wordde bile sıkıntı oluyo arapça fontlar.)İçerisinde arapça olan bi çok broşür yaptım ve yapıyorum. Bu sorunu şu şekilde aştım;

Word dosyasını PC'de açarak PDF'e çevirdim
PDF i Ai de açarak yazı karakterini arial yaptım
Fontlarda bozulma yok, fakat parça parça oluyo kelimeler onları birleştirmek durumunda kalıyosunuz.
Bu mesajdan alıntı yap
poyraz76 isimli Üye şimdilik offline konumundadır

poyraz76

Grafiker / Bursa

Standart
Alt 12-06-2012 #18
Pdf olarak kaydet corelde aç convert le ilustratör olarak kaydet frehandda aç sorun olmaz
Bu mesajdan alıntı yap
Cevapla

Tags
arapça, ekleme, freehand, metin, wordden

Benzer Konular
Konu Konu Bilgileri Forum Cevaplar Son Mesaj
arapça font doctor Fontlar 12 12-08-2014 12:12:36
arapça? epica Freehand 7 21-08-2008 09:52:17
Wordden yapıştırırken dipnotlar galadrim Corel Draw 19 30-01-2008 17:51:29

Kapat
Şifremi Unuttum?