XML'de Kodlar - Yardım Lütfen!

Php, Asp, Perl, Html - XML'de Kodlar - Yardım Lütfen! ...

Cevapla
XML'de Kodlar - Yardım Lütfen!
mugesz isimli Üye şimdilik offline konumundadır

mugesz

Grafiker / Ankara

Standart

XML'de Kodlar - Yardım Lütfen!

Alt 10-04-2013 #1
Sponsorlu Bağlantılar

Merhaba,

Konuyu doğru yerde mi açtım, bilemiyorum, ancak XML ile ilgili yardıma ihtiyacım var.

Ben bir çevirmenim ve bir XML dosyası çevirmem gerekiyor. Metinde aşağıdakine benzer cümleler var;

<item key="{7166823A-C65E-4872-AA1C-3C1257791EAE}">{^8}Enable popups{^9} for this site.{^4}</item>

Ben şöyle çevirdim;

<item key="{7166823A-C65E-4872-AA1C-3C1257791EAE}">{^8}Bu site için{^9} açılır pencerelere izin ver.{^4}</item>

</item> gibi kodlar tercüme edilmez, bunlar standarttır değil mi?

Bir de, {^8} {^9} gibi kodları cümle içinde istediğim yere yerleştirmem kodlarda bir sorun yaratır mı? Bunları yerleştirmenin bir kuralı var mıdır?

Çeviri için XML Notepad 2007 kullanıyorum.

Yardım edebilirseniz, çok sevinirim. Şimdiden çok teşekkürler.
Bu mesajdan alıntı yap
Sponsor Links

Grafikerler.net Reklamları

A.Volkan ÖZER isimli Üye şimdilik offline konumundadır

A.Volkan ÖZER(35)

Webmaster / Ankara

Standart
Alt 11-04-2013 #2
                             Sponsorlu Bağlantılar
XML'i normal notepad'de açıp yine aynı değişikliği yapabilirsiniz ama alternatif ve hızlı bir işlem yani kodların renklendirilerek görünürlüğünün daha net olmasını istiyorsanız Notepad++ kullanabilirsiniz. Zaten doğrusunu yapmışsınız şu anlatımızda kafanızda tereddüt kalmasın. değişkenlere dokunmadığınız sürece ({} arasında ki değişkenler) istediğiniz gibi kullanabilirsiniz.
Bu mesajdan alıntı yap
mugesz isimli Üye şimdilik offline konumundadır

mugesz

Grafiker / Ankara

Standart
Alt 11-04-2013 #3
Çok teşekkür ederim, gerçekten çok yardımcı oldunuz. Bir de Türkçe karakterler kullanmak nedeniyle endişeleniyordum, ancak sanırım bu konuda da bir sorun yok. Tekrar çok teşekkürler.
Bu mesajdan alıntı yap
Cevapla

Benzer Konular
Konu Konu Bilgileri Forum Cevaplar Son Mesaj
Sırası ile Öğrenilecek Kodlar - Lütfen Bakar mısınız? Pimmy Web Tasarımı 4 14-12-2012 19:56:15
Flash Basit kodlar script 2.0 cemokie Flash 2 25-12-2009 19:55:50
C# \ C++ Örnek Kodlar Dram-Like Visual basic , Delphi , C , C++ 1 24-08-2009 04:51:44
php basit kodlar:) gfb_cnn_1907 Php, Asp, Perl, Html 3 21-08-2009 10:10:24
C# \ C++ Örnek Kodlar Dram-Like Visual basic , Delphi , C , C++ 0 22-02-2009 23:22:16

Kapat
Şifremi Unuttum?