AT&T Sarı Sayfalar / AT&T Yellow Pages

handyman

Mr.MERCANO' Alıntı:

handyman

Genişletmek için tıkla ...

handyman = Usta (eli becerikli kimse) değil mi?

Pest control ise zararlı hayvan kontrolü.

Şimdi daha iyi anlaşılır sanırım yukarıda ki görseller.

Yanlış anlaşılmalar yüzünden kimse yabancı afişlere yorum yazmıyor

yoSa' Alıntı:

Yanlış anlaşılmalar yüzünden kimse yabancı afişlere yorum yazmıyor

Genişletmek için tıkla ...

Bunu fark ettim zaten. Eski paylaşım yaptığım çalışmalarda kendi dilimize çevirmeden veriyordum. Artık görüldüğü üzere çevirmenlik hizmetini de üstlendim.

VolkanTEKiN' Alıntı:

Bunu fark ettim zaten. Eski paylaşım yaptığım çalışmalarda kendi dilimize çevirmeden veriyordum. Artık görüldüğü üzere çevirmenlik hizmetini de üstlendim.

Genişletmek için tıkla ...

Değişim biz üyelerin gözüne çarpıyor zaten

Eskiden ,hımmm???....alalala???.....iimiş???.... paylaşım için saol???(Hala anlamıyor).... Gibi yorumlar geliyordu

Artık daha yapıcı olacaklar sanırım

Önlem ve çeviriler için Teşekkürler...

VolkanTEKiN' Alıntı:

handyman = Usta (eli becerikli kimse) değil mi?

Pest control ise zararlı hayvan kontrolü.

Şimdi daha iyi anlaşılır sanırım yukarıda ki görseller.

Genişletmek için tıkla ...

Kardeşim
"handyman " Amerikada farklı bir anlamı var ingiltere'de ayrı bir anlamı var
bir çok birleşik tek kelimeler farklı anlamlar taşır mesela ilkinde amele anlamında direk genel arama ona güldüm ne iş olursa yaparımın ingilizcesi
pest kontrol de sarısayfalarda haşare avcısı gibi kacak ve zararlı hayvan yakalayanlara deniyor eline sağlık kardeşim seni severek takip ediyorum can sıkıntıma birerbir

yoSa' Alıntı:

Yanlış anlaşılmalar yüzünden kimse yabancı afişlere yorum yazmıyor

Genişletmek için tıkla ...

rahat ol yosa biz ne güne duruyoruz :angel: ne zaman istersen kardeşim

Mr.MERCANO' Alıntı:

Kardeşim
"handyman " Amerikada farklı bir anlamı var ingiltere'de ayrı bir anlamı var
bir çok birleşik tek kelimeler farklı anlamlar taşır mesela ilkinde amele anlamında direk genel arama ona güldüm ne iş olursa yaparımın ingilizcesi
pest kontrol de sarısayfalarda haşare avcısı gibi kacak ve zararlı hayvan yakalayanlara deniyor eline sağlık kardeşim seni severek takip ediyorum can sıkıntıma birerbir


rahat ol yosa biz ne güne duruyoruz :angel: ne zaman istersen kardeşim

Genişletmek için tıkla ...

Bak zararlı hayvanlar isimli billboard nasıl parçalanmış. Bunu yapanlar için arma yapılıyor ilk çalışmada...

İkincide ise billboard biraz gevşemiş sanırım ve vidalarımı çıkmış kaynaklarımı kırılmış neredeyse düşecek. Bunun içinde arama yapılacak kelime handyman.

VolkanTEKiN' Alıntı:

Bak zararlı hayvanlar isimli billboard nasıl parçalanmış. Bunu yapanlar için arma yapılıyor ilk çalışmada...

İkincide ise billboard biraz gevşemiş sanırım ve vidalarımı çıkmış kaynaklarımı kırılmış neredeyse düşecek. Bunun içinde arama yapılacak kelime handyman.

Genişletmek için tıkla ...

=) espiriler süper zaten tasarımlar uluslarası mesajda onu acıklamaya gerek yok sanırım kardeşim :angel: Türkçe'de anlamsız gelen kelimeler kısmına ışık tutmak istemiştim kardeşimizi yormayalım diye cevirdim yani herseyide volkandan beklersek olmazki bak acıklama bile getirmek zorunda kaldın :angel:
ellerine sağlık volkan ayrıca şu arsiv olayını bir ara görüşelim yoruluyorum aklım kalıyor fuar'dayım ama aklım burda volkan ne ekledi diye ::rofl: sen ekle ben yorumluyayım iş olsun bana

VolkanTEKiN' Alıntı:

Bunu fark ettim zaten. Eski paylaşım yaptığım çalışmalarda kendi dilimize çevirmeden veriyordum. Artık görüldüğü üzere çevirmenlik hizmetini de üstlendim.

Genişletmek için tıkla ...

valla çok fonksiyonlusunz ayakta alkışlamak lazım sizi paylaşım içinde ayrıca teşekkürler