illustrator menülerinin türkçe açılımları

ersinsun' Alıntı:

eminecim sana bi soru daha o zaman illustratorde neden ş vi i harflerini kullanamıyorum fontumun türkçe olmasına rağmen teşekkür

Genişletmek için tıkla ...

offernissim' Alıntı:

bu tar programları türkçe kullanmak tabiki yanlış ama arkadaş öğrenmek için istediğinden soruyor türkçe açıklamaları olunca öğrenme daha hızlı gelişmekte olduğu kesin şu da var bazı menülerin türkçe açılımları saçma sapan bir şey çıkarıyor ortaya asıl anlamlarından farklı bir yerlere taşıyor genel olarakta anlamlar bellidir sıralamalar genelde aynıdır fazla zorlancağını düşünmüyorum deneyerek ve araştırarak öğrenmen senin açından daha iyi olur sen merak ettiklerini yazarsan yardımcı oluruz

Genişletmek için tıkla ...

feylosoft' Alıntı:

Programları türkçe kullanmak yanlış değil arkadaşlar sadece Hiç ingilizcesini bilmeden tutorial ve bazı güncel gelişmeleri takip etmek zor.
Açıkca bundan önceki işyerimde tüm programlar lisanslı ve türkçeydi ki bunların fiyatları daha ucuz. Başta biraz zorlandığımı itiraf etmeliyim. Fakat yıllardır tam olarak anlamadığım biraz ezbere yaptığım bir çok ayrıntıyıda böylelikle öğrendim ilk başta zor gibi geliyor ama birden çok kolaylaşıyor. Ama aynı programın ing ve Türkçesini kullanmak zorunda kalınca bayağı da kafam karıştı.

Bir örnek veriyim. İllustratorde object altında bulunan expand; düz türkçe karşılığı genişletme menüde böyle yer alıyor, ama günlük kullanımında efekt ve filtrelerin tranform etkilerinin düzleştirilmesi tek parça haline getirilmesi için bu deyimi kullanırmısınız? Sanırım hayır. Benim hocam diyebileceğim biri çökertme derdi bunun için. Düzleştirmede denilebilir. Mesela burda karmaşa ortaya çıkıyor.

Ya da stroke karşılığının kontür olması bir çok programda bence yanlış. Neden? çünkü kontür bir nesneyi çevreleyen sınırlayan çizgidir. Ama strokenin karşılığı çizgidir. Çizgi tek başına da yer alabilir. Bu da aklımı karıştırmıştı. Sanırım Türkçeleştirirken daha dikkatli olmak da lazım. O kesin bir şey.

Şöyle diyeyim gerçek anlamda bu işin altyapısının Türkiyede oluşabilmesi için Türkçe kullanmak şart yoksa biz yıllarca daha iş alanımızda kendimizi geliştirme yerine ingilizce sözcüklerin anlamlarını arar dururuz. Özellikle ilk kez kullandığınız bir menünün türkçe olması hiç yardımsız olayı çözmenizi sağlayabiliyor. Ama işte o tutorialleride bizim öz dilimizde kendimizin hazırlaması gerekiyor.

Genişletmek için tıkla ...